SERMENT DU PERSONNEL DE LA CONSULTATION EN LANGUE DES SIGNES

Suite à la formation des interprètes et médiateurs sourds en éthique médicale et déontologie, les participants ont été invités à faire un serment adaptés à leur fonction au sein de la consultation en langue des signes;

Il s'en est suivi, un serment en 2 versions: française et arabe, que nous partageons avec vous.

SERMENT DU PERSONNEL DE LA CONSULTATION EN LANGUE DES SIGNES

En travaillant dans la consultation en langue des signes, je promets et je jure d’être fidèle aux lois de l’honneur et de la probité.

Mon premier souci sera de rétablir, de préserver ou de promouvoir la santé dans tous ses éléments, physiques et mentaux, individuels et sociaux.

Je respecterai toutes les personnes, leur autonomie et leur volonté, sans aucune discrimination selon leur état ou leurs convictions.

J’interviendrai pour les protéger si elles sont affaiblies, vulnérables ou menacées dans leur intégrité ou leur dignité. Même sous la contrainte, je ne ferai pas usage de mes connaissances contre les lois de l’humanité.

J’informerai les patients des données médicales en toutes honnêteté
Je ne tromperai jamais leur confiance et n’exploiterai pas ma position pour les forcer à prendre des décisions en dehors de leurs convictions

Je donnerai les informations justes à quiconque qui me les demandera. Je ne me laisserai pas influencer par la soif du gain ou la recherche de la gloire.

Admis(e) dans l’intimité des personnes, je tairai les secrets qui me seront confiés.

Je respecterai leurs secrets et ma conduite ne servira pas à corrompre les moeurs. Je ferai tout pour soulager les souffrances.

Je préserverai l’indépendance nécessaire à l’accomplissement de ma mission.

Je n’entreprendrai rien qui dépasse mes compétences. Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les services qui me seront demandés.

J’apporterai mon aide à mes collaborateurs ;

Que les hommes et mes collaborateurs m’accordent leur estime si je suis fidèle à mes promesses ; que je sois déshonoré(e) et méprisé(e) si j’y manque.

قسم العمل في العيادة الطبية بلغة الاشارة

أمام أساتذتي و بمحضر زملائي الكرام و تبعا للقيم العالية التي سطرتها لنا تقاليدنا فإني أقسم بالله

أن أكون مخلصا في عملي و متمسكا بالنزاهة و الشرف

سوف أحترم جميع الناس، واستقلاليتهم وإرادتهم، دون أي تمييز

وسأتدخل لحمايتهم إذا كانوا ضعفاء أو معرضين للخطر أو مهددين

بنزاهة و كرامة

حتى تحت الإكراه، لن أستخدم معرفتي ضد قوانين الإنسانية

وسوف أبلغ المرضى البيانات الطبية بصراحة

لن أخدع ثقتهم ولن أستغل موقفي لإجبارهم على اتخاذ قرارات خارج معتقداتهم

سوف أعطي المعلومات الصحيحة لأي شخص يطلب مني.

و لا أتقاضى أجرا غير مناسب على ما أقدمه من عمل

سوف يكتم لساني الأسرار التي تعهد إلي

و لا أساهم و لا أشجع على الجريمة و تدهور الأخلاق

سأفعل كل شيء لتخفيف المعاناة.

وسأحافظ على الاستقلال اللازم لإنجاز مهمتي.

لن أتعهد بأي شيء يتجاوز مهاراتي. وسوف أحافظ علیھا وتحسینھا لضمان أفضل الخدمات التي سیتم طلبھا.

وسوف أساعد موظفي مكتبنا.

سوف أكون شاكرا الله على منه و نعمه حتى أمضي أيامي و ليالي في خدمة عباده فأخفف من آلامهم و أواسي قلوبهم

أسألك اللهم الرضا إذا ما إلتزمت بهذه البنود و العفو و المغفرة عند كل تقصير